Jó reggelt mindenkinek! Kedves diáktársaim! Sok sikert a 2011/12-es tanévhez! Kezdjük a hónapot a szokásos japános poszttal, majd jöhet a hónap kérdése is és várjuk Orsitól a beszámolókat is. Kellemes őszt kívánok mindenkinek! A hosszú nyári szünet szeptembertől véget…

Mit takar az alábbi aforizma: 「待てば海路の日和あり」 (Kérem a fordítást és a magyarázatát is!)

Megérkezett az augusztus is és ezzel egy időben itt vannak a hónap jellegzetes japán megmozdulásai. Először magyarul, majd a japán eredetije. Augusztusban a csendes-óceáni magas légáramlati nyomás erős, ezért országszerte folytatódik a jó idő. Mindenhol a legmagasabb…

Felsőbb parancsra elszenvedtem azt hogy kényszerítettek arra, hogy elhozzak nektek egy ilyet ezen a szép délutánon: 例文:…

Rekord sebességgel telt el a június és már itt is a japán hónapokat bemutató sorozatunk következő része. A fordításban ezúttal Hitokiri is részt vett. Remélem ezúttal is tudunk újdonságokkal szolgálni Nektek. A július beköszöntével a japánoknak két fontos szezon kezdődik.…

Előszónak csak annyit, hogy találtam egy könyvet (tanulóknak), ami japánul, hónapokra bontva összefoglalja, hogy milyen jeles események léteznek Japánban és hogy egy adott hónapnak melyek a jellegzetességei. Mea culpa, sajnos nem tudom a könyv címét, de majd bemegyek újra a…

Vajon melyik magyar vers japanizált változata lapul alul? Várom a megfejtéseket és esetleg a tükörfordításokat. Amíg nincs rendes megfejtés, addig az ilyen google meg mindenféle más fordítógépek megoldásait mellőzzétek, ha lehet!…

Mert nem mindegy, hogy... 猫がふくろに入れてあります。 vagy, hogy 猫がふくろに入っています。 A kérdés, hogy mi a különbség a két mondat között. A helyes megfejtőnek jár egy sör!

A japánul számolni nem egyszerű. Mindennek van számlálószava, így nem mindegy, hogy a dolog amit számolunk ember (nin), hosszú lapos (hon), bögre, pohár (hai), elektronikus berendezés (dai), lapos tárgy (mai), emelet (kai), madár (wa), kistestű állat (hiki), nagytestű állat (tou)…

Előre leszögezem, hogy nem vagyok nyelvész, csak egy lelkes japánul tanuló diák, így a most következő írást tessék ehhez mérten olvasni. Mindezek ellenére, olyan dolgokat fogok megfogalmazni, ami talán könnyíteni fog azoknak az embereknek a döntésén, akik japánul szeretnének…