A japánul számolni nem egyszerű. Mindennek van számlálószava, így nem mindegy, hogy a dolog amit számolunk ember (nin), hosszú lapos (hon), bögre, pohár (hai), elektronikus berendezés (dai), lapos tárgy (mai), emelet (kai), madár (wa), kistestű állat (hiki), nagytestű állat (tou) és a többi. Ha madár és kistestű, akkor ildomos wa-val számolni, de használhatod a tsu számlálószót, ami univerzális mindenre jó és a hikit is (csak csúnyán fognak rád nézni).
A hetekben felmerült, hogy vajon mivel számolják a krokodilt. Bementem a könyvtárba, felcsaptam a vaskos szótárat, amiben a japán számlálószavakat összegyűjtötték (őrület, nem?:D) és megnéztem, hogy mi van a krokodil címszó alatt. El kell keserítenem mindenkit, aki valami extrára számított, mert nagytestű állatként fogják számolni, azaz ittou, nitou, santou stb... Gondolom ennek az az egyszerű oka, hogy szerencsétlen(?) állat nem honos Japánban.
