Vajon melyik magyar vers japanizált változata lapul alul? Várom a megfejtéseket és esetleg a tükörfordításokat. Amíg nincs rendes megfejtés, addig az ilyen google meg mindenféle más fordítógépek megoldásait mellőzzétek, ha lehet! :)
むだになった腹案
郷里に帰るみちすがら
私はながく逢わないお母さんに
どのように口を切ろうかと
そのことばかり考えつめてきた
私の揺籃をゆすってくださったお母さんが
ぐっと腕をのばされる時
どんな美しいこと 愛らしいことを
私は言うべきだか
数限りない たえなる美しい考えが
私には浮かんできた
その時乗物は走っているのに
時は立ち止まっているかのように思われた
私が小さな部屋に踏み入ると・・・・・・
お母さんは私を見かけて飛びついて来た・・・・・・
私も お母さんの唇に
声もたてず ぶらさがった・・・・・・
木になった果物のように
