強盗先生:　ココさん、アーファは何ですか。 ココさん:　アーファは日本語で消費税です。 強盗先生:　でも、言葉の意味は何ですか。 ココさん: 消費税は広義では消費に対して課される租税のことです。…

マラトン先生： はい、漢字の勉強は酷いですが、悲しくなっても自傷の考えは絶対ダメですよ。幾ら何でも、続けなければなりませんね。意味がありますから。 スィンティアさん： にゃああ。 (Várjuk a megfejtéseket!)

Mivel a múlt heti feladványunkra ezidáig nem érkezett megfejtés, ezen a héten pihenünk és egy lazább versikét adunk fel, melynek lefordítása remélhetőleg nem fog túl sok energiátokba kerülni. A múlt heti hasznos kifejezést és a párbeszédet, amit le kellene fordítani, ITT…

獣医さん: 死の原因は過労死だと思います。もしかして、ツィルミちゃんは一晩中鼠を追いかけていました？ マラトン先生：いいえ、多分彼女の新しい虎の縫い包みと遊んでいました。 Várjuk kommentben a megfejtéseket!

となりの家に住んでいるおばあちゃんの猫のおなかに毛玉があります。毛玉はあぶない物ですが猫は猫草を食べないと、多分死にます。なさけないおばあちゃん。。。  

E heti szavunk: yarusenai (やる瀬ない) Jelentése: Az e-mail, amit nem olvastam el, és soha nem is fogok megnyitni. A rossz tanács, amit egy barátomnak adtam. A telefon, amit nem emeltem fel időben, és minden, ami ebből következik. A yarusenai a barát, akit talán meg tudtam volna…

E heti szavunk: betangásodik Jelentése: Ált. boxeralsó, ami egy idő után (kényelmetlen módon) a farpofák közé gyűrődik. Összefoglalva: Úgy fogod érezni, mintha tangát húztál volna. Példamondat: Annyit kergettem azt a rohadó oldalú és egyébként is antipatikus kandúrt az…

E heti szavunk: extrudál Jelentése: képlékeny, pépes anyagok sajtolása felmelegített csigaorsóval; megszilárdulva az felveszi a formázó nyílás alakját. Összefoglalva: Olyan kaják kinézetének a megszépítése, melyeket egyébként nem ennél meg. Példamondat: Ching Hao Pang, új…

E heti szavunk: effektíve Jelentése: valóban, tényleg; valóságosan, ténylegesen Összefoglalva: színtelen szagtalan, élettelen fogalom Példamondat: Effektíve kinyalhatod a macskánk hátsóját! Használják: fontoskodó búzák (ratyik, melegek)