Aki az előző részeket még nem olvasta volna, nem késő pótolni: 1. rész 2. rész 3. rész 4. rész V. 1. Jukuk A mai japán emberekben a juku kifejezés hallatán kétes érzések merülnek fel. A szó mai jelentésében, ha a gyerek jukuba jár, akkor egyfajta iskola utáni foglalkozáson…

 A 23-as vers Ooe no Chisato tollából született. Rokoni szálak fűzik a 16-os és 17-es versek költőihez, s egész családja járatos volt a kínai tudományokban és irodalomban. Ezt mutatja az is, hogy ezt az őszi búsulót is a kínai Bai Yuji versén alapulva írta. Ez akkoriban bevett…

Ha japánokkal beszélgettek, hamar rájöttök, hogy nem mondják olyan egyszerűen azt, amit mi: nem. Visszautasításnál, elutasításnál, nemleges válasz esetén inkább körülírják a témát, és várják, hogy a másik fél kisakkozza a szándékukat. Jól ábrázolja ezt az alábbi…

Lejjebb kijött a legújabb versfordítás. Feltétlen olvassátok el! Aztán feleljétek meg, hogy mi a közös a képen szereplő emberekben.

A 22. vers Fun’ya no Yasuhide alkotása. Több szójátékot egybeolvasztott, emígyen: Van a japánoknak egy szava, arashi. Ez jelent vihart (嵐)、valamint vandalizmust, rongálást (荒らし). (A második manapság internetes troll-t is jelent, de ezzel valószínűleg Fun’ya no Yasuhide…

Akinek nem hozza be az utolsó Gyurcsányos gifet a rendszer, annak itt van kárpótlásul még pár sor: Mindenki tudja, hogy a 666 az Antikrisztus száma, de vajon tudja e, hogy...? 660 - az Antikrisztus közelítőértéke. DCLXVI - a római Antikrisztus. 0,666 - a milliantikrisztus. 101001101…

"Ebben az életben vagy ölsz, vagy meghalsz. Illetve meghalsz és ölsz."  Ez a két mondat jól le is írja azt, amiről az eddigiek szóltak. Igaz ez a 3. évad utolsó részére és az eddigi sorozatra is. Mint ahogy az is igaz, hogy annyira vegyes érzelmekkel kezdtem neki ennek a kritikának…