Ez a vers tulajdonképpen áll egy egyedül töltött, magányos éjszakából, és annak a leírásából, hogy mennyire is hosszú ez az éjszaka. A fácán (pontosabban rézfácán avagy 山鳥 avagy Syrmaticus soemmerringii) két dolog miatt is fontos a versben: egyrészt a hímnek hosszú a farktolla, így alkalmas az éjszaka hosszúságának érzékeltetésére, másrészt a hím és a nőstény éjjel külön helyen alszanak, így ennek segítségével pedig a magány érzékeltethető azzal, aki ezeknek az információknak birtokában van. A szerző Kakinomoto no Hitomaro, ám egyesek lehetségesnek tartják azt is, hogy valójában más írta az ő stílusában.
A versnek a の (no) partikula adja meg a ritmusát (olvassátok fel, rögtön érezni fogjátok), és eléggé nehéznek találtam visszaadni ezt magyarul, jobb híján a "tolla" szó ismétlését (ami az eredeti verzióban is megvan) választottam, a dupla "l" lágysága miatt. ITT még 3 verzió található a versből, vessetek ezekre is egy pillantást. (Eredetileg azt terveztem, hogy nem nézek meg más fordítást addig, ameddig nem végeztem az összessel, de aztán csak nem bírtam a kíváncsiságommal.)
Jokotoba (序詞） és makurakotoba （枕詞）
Az előző versnél már találkoztunk egy makurakotobával, és nyugodjon meg mindenki, megígérhetem, hogy a továbbiakban is végig kísérik majd a mindennapjainkat. Jelen esetben az egész első sort elfoglaló ashihiki no (modernebb kiejtéssel ashibiki no) a makurakotoba. Jelentése nem tisztázott, ám több helyen előbukkan a "lábat húzni, vonszolni", mint lehetséges megoldás, ám feltehetőleg ez magának Kakinomoto no Hitomaronak a magyarázata, s korábban mást jelentett. Az biztos, hogy leginkább olyan szavak előtt áll, melyekben megtalálható a hegy szó, vagy kapcsolatban vannak vele. A jokotoba egy olyan, 2-3 sorból álló kifejezés, ami bevezeti a vers fő témáját, jelen esetben a hosszú-hosszú éjszakát. A későbbiekben tervezek egy terjedelmes posztot ebben a témában, az érdeklődőknek szíves türelmét kérem.
A Budapest-verzióról
Minek a segítségével idézhetné fel jobban a hosszúság érzését télen egy budapesti, mint a BKV megállóiban töltött véget nem érő percekkel? Nincs más, mi az egyedül töltött éjszaka hosszúságához hasonlatos lenne.
Források:
http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/makura/asihiki.html
Haruo Shirane: Traditional Japanese Literature
http://hu.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9zf%C3%A1c%C3%A1n
http://bungaku.freeblog.hu/archives/2011/01/16/Hjakunin_issu_-_Szaz_kolto_szaz_verse_3_Kakinomoto_no_Hitomaro/
