Az ősz beköszöntével égető szüksége lehet minden magyar embernek arra, hogy el tudja mondani a japán turistának, hogy az esőben melyik kocsma lenne jó választás a városnézés helyett. Azonban nem mindegy, hogy hogyan esik az eső, ezért álljon itt pár roppant hasznos kifejezés, hogy a japánul nem tudok se maradjanak szégyenbe, ha meg kell szólalni és útbaigazítani az elveszett japán turistákat.

A japán nyelvben rengeteg a hangutánzó szó（擬音語 – ぎおんご – giongo） és aki ezeket ismeri (külföldi létére), az már aztán valami.

ぼつぼつ 

botsu-botsu

Amikor az eső botsu-botsu, akkor lassan csepereg. Kb. úgy, mint amikor nem tudod eldönteni, hogy most kelleni fog ernyő, vagy nem. Kocsma, vagy városnézés?

ぼたぼた

bota-bota

Nehéz, kövér esőcseppek hullanak az égből. Kocsma. 

しとしと

shito-shito

Szitálás, csepegés, zápor. Kis cseppek. Inkább kocsma.

ざあざあ

zaa-zaa

Amikor olyan intenzíven szakad, mint ami soha nem akar elállni. Egyértelműen kocsma.

Nézzünk pár példamondatot:

朝は雨がぽつぽつ降っていたけれど、今はどう？パブへ行こうか。

Asa ha ame ga butsu-butsu futteitakeredo, ima wa dō? Pabu e ikōka?

Reggel szemerkélt az eső, most mi a helyzet? Menjünk kocsmába?

もうしとしと降っているから、近所のパブに行ったほうがいいよ。

Mō shito-shito futteirukara, kinjo no pabu ni itta hō ga ii yo.

Csepereg az eső, ezért inkább menjünk kocsmába.

そとでは雨がぼたぼた降っているね。あの黒い雲を見ると、まだまだ降りそうだ。のども乾いている・・・

Soto de ha ame ga bota-bota futteiru ne. Ano kuroi kumo wo miruto, mada-mada furisōda. Nodo mo kawaiteiru...

Elég nagy cseppekben esik az eső, mi? Azt a fekete felhőt elnézve, nem is áll el mostanában. Szomjas is vagyok...

ざあざあ降ってきそうだから、止むまでパブで待ちましょう。

Zaa-zaa futtekisō dakara, yamu made pabu de machimashō.

Szakad, mintha dézsából öntenék, ezért várjuk meg a kocsmában a végét.

Figyelmeztetés: A túlzott alkoholfogyasztás súlyosan károsítja az ön egészségét, és veszélybe sodorja a családját.