東映・20th Century FOX
[Toei / 20th Century FOX]
全人類待望
[All Humanity Has Been Waiting]
17年ぶりの劇場最新作
[The First New Theatrical Release in 17 Years]
原作・ストーリー・キャラクターデザイン
鳥山明
[Original Work / Story / Character Designs:
Akira Toriyama]
予告編ナレーター「魔人ブウとの死闘から数年後、平和な地球に訪れたー
Trailer Narrator: “Several years after the life-and-death battle with Majin Buu, he paid a visit to the peaceful Earth——” 平和な地球に訪れたー
[He paid a visit to the peaceful Earth——]
予告編ナレーター「すべてを超越する存在・破壊神ビルス」
Trailer Narrator: “A being that surpasses everything: Birusu, God of Destruction.” 破壊神ビルス
[Birusu, God of Destruction]
ベジータ「この世で最も恐ろしい、破壊の神だ！」
Vegeta: “He’s the most fearsome thing in this world: a god of destruction!” ブルマ「えっ!?」
Bulma: “What?!”
全宇宙を司る神
[A God Who Governs the Entire Universe] 界王「強さの次元が違うんじゃ！」
Kaiō: “He’s in a completely different dimension of strength!”
ウイス 「あっという間に太陽系ごと破壊されてしまわれます」
Uisu: [in honorific register] “The entire solar system will be destroyed in an instant.”
ビルス 「地球は破壊させてもらおう」
Birusu: “I’ll have the pleasure of destroying Earth.” 孫悟空 「破壊を楽しんでんじゃねえぞーー！」
Son Goku: “Destruction ain’t somethin’ t’ take pleasure in——!”
予告編ナレーター「今、全宇宙を賭けた闘いが、幕を開ける！」
Trailer Narrator: “Now, the curtain opens on a battle with the entire universe on the line!”
クリリン「地球はもう、終わりだ！」
Kuririn: “The Earth is doomed!”
ベジータ「くそったれがー！」
Vegeta: “You cur!”
そして、現れるー
[Then, He Will Appear——] 予告編ナレーター「そして、現れるー」
Trailer Narrator: “Then, he will appear——”
伝説の戦士
[The Legendary Warrior] 予告編ナレーター「伝説の戦士」
Trailer Narrator: “The legendary warrior,”
ビルス「超サイヤ人ゴッド！」
Birusu: “Super Saiyan God!” 超サイヤ人ゴッド
[Super Saiyan God]
悟空「か…め…は…め…波ーーー！」
Goku: “Ka… me… ha… me… HAAAAA!”
予告編ナレーター「映画『ドラゴンボールZ 神と神』！
Trailer Narrator: “The movie ‘Dragon Ball Z: Battle of Gods’!”
3.30 SAT
最強、激突。
[30 March (Sat.)
The Mightiest Clash.] 3月30日公開！
Goku: “Opens on March 30th!”
トリプル入場者プレゼント!!!
[Triple Attendee Present!!!] 悟空「入場者には、トリプル・プレゼント。ドラゴンレーダーに、ドラゴンボールが入れられんだ！」
Goku: “Attendees’ll get a triple-present. You can put the Dragon Balls inside th’ Dragon Radar!”
プレゼント付前売券
《ドラゴンボールペン》
[Pre-Release Tickets With Present:
"Dragon-Ballpen"] 悟空「ドラゴンボールペンが、前売券に付いてくっぞ！」
Goku: “Dragon-Ballpens come with pre-release tickets!”
(forrás: kanzenshuu.com)
