耳にたこができる
Kiejtve így hangzik: mimi ni tako ga dekiru
Jelentése: bőrkeményedés nő a fülemben (a bőrkeményedés (tako, 胼胝) nem összekeverendő a megegyező hangalakkal rendelkező polip (tako, 蛸) szóval)
Magyar megfelelő: a könyökömön jön ki
Így használd:
この話はもう耳にたこができるほど聞いた。
(Kono hanashi ha mou mimi ni tako ga dekiru hodo kiita.)
Ezt a sztorit már annyiszor hallottam, hogy a könyökömön jön ki.
Japán magyarázat IDE kattintva érhető el.
