Egy részük már kissé régiesen hat, de léteznek és a japánok számára ezek a szavak hatalmas érzelmi töltettel bírnak. Az alábbiak az NHK "恋する日本語" adásában lettek összegyűjtve.

静寂（しじま）Shijima

csend

仄か（ほのか）Honoka

halvány (fényű, színű, illatú)

泡沫（うたかた、ほうまつ）Utakata, Hōmatsu

buborék, hab

翠雨（すいう）Suiu 

A zöld növényzetre hulló eső. Amikor a leveleken kis cseppek maradnak. A nyár elejét juttatja a japánok eszébe ez a szó.

春霞（はるがすみ）Harugasumi

A tavaszi köd. Sok versben előfordul.  

唐紅（からくれない）Karakurenai

Karmazsin vörös. Kínából került át a kifejezés.

艶姿（あですがた）Adesugata

Bájos, vonzó, szexi alakú nő.

曙（あけぼの）Akebono

hajnalhasadás

蝉しぐれ（せみしぐれ）Semishigure 

Amikor a kabócák együtt ciripelnek (ciripelnek? nem ugatnak, azt tudom...de ciripelnek? a tücsök ciripel...a kabóca is ciripelne?)

山笑う（やまわらう）Yamawarau

Haikukban találkozni vele. Amikor a hegyekben a fák egyszerre rügyeznek ki tavasszal. Szó szerint nevető hegyek.

水菓子（みずがし）Mizugashi

gyümölcsös kocsonya desszert

花冷え（はなびえ）Hanabie

Hűvös, csípős tavaszi időjárás, amikor a cseresznyefa virágzások idején, időszakosan, a kelleténél jobban lehűl a levegő.

菜種梅雨（なたねつゆ）Natanetsuyu

Hosszabb esős időszak kora tavasszal, a repcemag és az esős évszak összetételeivel.

朧げ（おぼろげ）Oboroge

homály

揺蕩う（たゆたう）Tayutau

Meghatározhatatlanul inog ide oda. Az érzésre is mondják, amit nem lehet leírni. Hánykolódik, mint a hullámokon a falevél. Teccikérteni?

風花（かざはな、かざばな）Kazahana, Kazabana

Hózápor a tiszta égen. Amikor a téli szél hordja a havat és bár süt a nap, úgy tűnik, mintha esne a hó.

微睡む（まどろむ）Madoromu

elbóbiskol

風光る（かぜひかる）Kazehikaru

Amikor elkezd felmelegedni az időjárás és a napsugarak is egyre erőteljesebben tűznek. A szél is úgy fúj, mintha meg lenne benne a napsugarak ereje. Mintha a szél maga lenne a meleg, láthatatlan napsugár, ami elér téged.

霜花（しもばな）Shimobana

jégvirág

晦（つごもり、みそか）Tsugomori, Misoka

A hónap utolsó napja. A holdnaptár szerint a hónap végén az újholdat nevezték月隠（つきごもり- elbújt Hold）-nak. Ebből lett végül ez a külön kifejezés.

恋女房（こいにょうぼう）Koinyōbō

Szeretett feleség

野分（のわき、のわけ）Nowaki, Nowake

Késő őszi szélvihar vidéken, a Genji monogatari 28. tekercsének címe

Neked vannak kedvenc japán szavaid?