Taira no Kanemori eme versét egy költő-versenyen írta. A 41-es mű szerzőjével, Mibu no Tadamival szállt ringbe. Annyira jól sikerült, hogy az ítész nem nagyon tudott dönteni. A császár elé járultak, aki Kanemori versét mormogta, így erre esett a választás, költőnk pedig örömében állítólag tánclépésben távozott a tett színhelyéről.

A Budapest verzióról

Annyira maiak a vers érzései, hogy ezen nincs mit változtatni. Vagy csak fantáziátlan a költő. Így nem lehet versenybe szállni Kiszel Tündével.

Források

http://100poets.wordpress.com/?s=number+40

Masahiko Yabunokoji: Chō gendaigo yaku hyakunin isshu

Shinju shoin henshūbu: Hyakunin Isshu de manabu bunpō