A címben is írt, rōninseinek (vagy csak röviden rōnin-nak) nevezik a mai Japánban azt a diákot, akinek nem sikerült a felvételije és a következő évet is azzal tölti, hogy újra felkészüljön és bejuthasson a választott iskolába. Érdekes lehet a japán kultúrát annyira nem ismerőknek, hogy a rōnin kifejezést kezdetben a gazdátlan, hűbérúr nélküli szamurájokra használták. A kifejezés szó szerinti fordítása "elsodort ember", utalva arra, hogy a kitaszított szamurájt elsodorták az élet hullámai.