A következő mese Yamagata prefektúrából származik. Hajtás után találjátok az eredeti szöveget. Jó szórakozást hozzá!

猫とお観音さま（山形県）

あるとこさ。かしこい猫がいたったと。

よっくよっく、つかえていたと。

そんで、

「猫や、おまえはなかなか信心じゃ」と、お観音さまがほめたと。

そんで猫は「それならどうか、お観音さま。わたしをなんとか、人間の奥方さまにならせてくださんせ」と言うたと。

そんで、お観音さまは、「ほんじゃあ、人間の花嫁に化けてみろ」と言うたと。

そうすっと、猫はぽんっ、と立派な花嫁さまに化けたと。そんで、お観音さまは「ほう、立派に化けたか。そんでは、おまえにひとこと、言わねばなんねえ。そうやって姿ばっかり化けるんでなく今までの猫の性をずっぱり断てよ。そんで、もう絶対に鼠やびっきは取るでねえぞよ。」と言うたと。

猫は「はい、たしかに鼠は取りません」と、言うたと。

そんで、お観音さまが仲人して、あるとこさ花嫁さまになって行くことになった。

ところが、三々九度のまっさいちゅう。でっぷら太った大鼠が出てきたと。そうすっと、立派な衣装を着とった花嫁さまも、もうたまらん。すっかり化けがはげて、猫になって、鼠にがんぶり・・・。かぶついたと。

んだから、人の気性さあ、七十五歳までぬけないもんだとさ。