A Heian korban Yamazato-nak nevezték az olyan, fővárostól félreeső helyeket, min pl. a 8. versben szereplő Ujiyama, vagy Sagano. Akkoriban a nemesség körében dívott a szokás, hogy valamilyen félreeső helyen „nyaralót” tartsanak fönn, s ide húzódjanak el, ha már elegük van a nyüzsgő fővárosi életből. Az ilyen helyek mindig magányosak, de főként télen, amikor a füvek, a fák elszáradnak, és egy látogató nem sok, annyi sem dugja oda az orrát.
A Budapest-verzióról
Jó dolog Budán lakni, nem olyan büdös és zajos, mint Pest. Ám ha jön a tél, az utak jegesek lesznek, a buszok nem járnak, kocsival elindulni esélytelen, a haverok ezért nem látogatnak meg minket. Ó, magányosság!
Források:
Masahiko Yabunokoji: Chō gendaigo yaku hyakunin isshu
