A japánul számolni nem egyszerű. Mindennek van számlálószava, így nem mindegy, hogy a dolog amit számolunk ember (nin), hosszú lapos (hon), bögre, pohár (hai), elektronikus berendezés (dai), lapos tárgy (mai), emelet (kai), madár (wa), kistestű állat (hiki), nagytestű állat (tou)…