Egy rendkívül egyszerű képet fest elénk Ōshikōchi no Mitsune, aki az egyike volt a Kokin Wakashū szerkesztőinek, saját költeményekből pedig 193-at hagyott az utókorra. Ősz van, korareggel, a fehér krizantémokra pedig szintén fehér zúzmara telepedett. Olyannyira fehér minden, hogy csak tippelni lehet, mi a virág, s mi a zúzmara.
A Budapest-verzióról
Párizsba Budapestre beszökött az ősz, az utcákat lágy szemétréteg borítja, ameddig a szem ellát. Az iskolába siető diák bérlete lehullott a földre, de kora reggel, mikor a szem is csak félig van kinyílva, nehéz megkülönböztetni a bérletfecnit a szeméttől.
Források
http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%8Cshik%C5%8Dchi_Mitsune
https://100poets.wordpress.com/2011/11/19/feeling-like-late-fall-poem-number-29/
